- Tu n'existes pas. - Tu crois ?
À qui tu parles ?
C'est soit ça, soit je vous tue, toi, ta copine et ton frère.
- Vous ne savez pas ce que vous avez fait du corps ? - Non.
Disons que je me suis débarassé du "problème" en même temps que les sapins.
- Que voyez-vous ? - Dag Solstad.
Tu as accusé le pauvre Dag qui est dans le coma, sale fils de pute !
- Vous êtes Franck ? - Parfois.
Un gars avec tes capacités Ça peut être utile...
- Vous avez bu mon lait ?
On m'a décrit comme un terroriste et un fou et c'est avec tristesse que je me sacrifie.
À l’endroit où ont commencé les humiliations.
Traduit par pouzette Corrections fr : L.M.
Lilyhammer S03E06 - Where the Grass is Greener -
- Vous pourriez vous assoir plus loin ? - Quoi ?
Je compte faire une déclaration d'intentions politiques.
Qui a le numéro 32... ?
Merde ! Excusez-moi ! C'est toi... ?
Jan ? Jan, c'est vraiment toi ?
- Fais voir, je vais te nettoyer... - Non, laisse-moi passez - C'est bon, y'a rien.
Je suis désolée, Jan. Tu sais quoi ?
J'ai beaucoup pensé à toi, Jan.
J'ai appris tout ce par quoi tu étais passé.
C’était dur.
Mais tout ça c'est fini.
- La façon dont tu as été viré... - Les voies d'Allah sont impénétrables.
Oui c'est sûr. Et maintenant tu es aussi musulman ?
Tu avais une expérience unique sur la question des réfugiés.
Oui, mais apparemment personne n'a besoin de cette sorte expérience.
Tu sais quoi ? Je pense qu'un jour tu devrais venir...
pour travailler comme consultant.
Tu es en train de me dire qu'on pourrait me donner une seconde chance ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je... dois répondre... à un appel très très important. Je dois...
- On se voit lundi ? - Oui, à lundi.
Êtes-vous prêt pour le le Brooklyn Style ?!
Mais, putain, qu'est-ce que tu fais ? On ne passe pas de musique de gays ici !
- De quoi tu parles ?! Ils adorent ça ! - Arrête ça tout de suite !
- Non attends un peu s'il te plaît. - j'attends rien du tout, je coupe le son !
Coupe !
Une soirée de merde !
- Ou est notre gérant magique ? - Y'a un bout de temps qu'on l'a pas vu. - Putain !
Continuez à l'appeler toutes les 15 minutes.
Où est-ce qu'il se planque ?
Paye-toi un bel enterrement, avec ta graisse répugnante.
Cette place est libre, les filles ?
- Tu veux quoi ? - Comme tous les hommes :
Une qui me suce et l'autre qui me chante une berceuse.
Va te faire voir, fils de pute.
Tu ressembles à une fille qui ne sais pas dire non au "bad boy".
Qui sait ?
Tu ressembles à Rihanna.
- Rihanna est noire. - Ma bite est daltonienne.
- Désolé, vous êtes assis sur mon site. - Répète dans la langue de Shakespeare.
Hein ? Écoute : va te faire foutre !
Le défoncer, ou ne pas le défoncer ? Là est la question ?
Va te faire enculer, putain... de merde !
Stop !
Désolé chérie, je ne porte pas la main sur les femmes.
Je leur mets des coups de pieds !
Qu'est-ce que c'est ici ? Un bar de pédés ? Regarde !
Je viens de Londres, mec ! Ouais, mon pote ! Du putain de Millwall, tapette !
Putain, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Regarde, c'est pas Torgeir qui a fait ça, il les aimait trop ses poissons !
Tu crois qu'ils nous font passer un message : on va finir comme les poissons ?
Qu'est-ce qu'il se passe là-bas ? Gare-toi.
- Salut mon pote ! Ça va ? - Va te faire foutre, pédé !
Ok, je pense que tu as assez bu pour le prochain millénaire.
Donne-moi ma putain de bière, tapette de merde !
Torgeir... c'est moi, Johnny.
Tu me reconnais ?
Putain de merde !
- Bordel de merde ! - Torgeir !
Appelle une ambulance ! et dis-leur de se magner le cul !
Torgeir !
- Putain ! Nous l'a fait ! - Ouais.
Alors ? Il va s'en sortir ?
- Ça va, il est stable. - C'est une bonne nouvelle.
Oh les gars, elle dit qu'il va bien ! Une idée de ce qu'il s'est passé ?
Probablement un caillot dans le cerveau. Ça expliquerait les hallucinations.
Les caillots, ça peut être dangereux. J'ai eu la même chose au Noël 99.
Il est trop tôt pour tirer des conclusions. Nous aurons besoin d'autres tests.
- S'il vous plaît, restez immobile pendant l'examen. - Ok.
Restez parfaitement immobile.
Je t'aime.
- Vous avez dit quoi, docteur ? - J'ai dit que je t'aime.
Ouais, d'accord, je vous remercie... ça fait toujours plaisir de l'entendre.
C'est moi, imbécile.
- Salut. - Salut.
- Aie ! - Désolée.
Ça ira bien.
Alors... Et maintenant ?
Ah ?... et maintenant... quoi ?
Peut-être qu'on pourrait aller en ville et fêter ça ?
Mon vol de retour n'est que dimanche.
Oui... mais je ne suis pas d'humeur à fêter quoi que ce soit.
Quoi ? Il y a un problème dont tu ne m'as pas parlé ?
Non... aucun problème. Bien sûr que non.
- Allons à Lillehammer . - Oui ! - Et fêtons ça. - Oui, Ok .
- Salut. - Salut.
- Heureux de te revoir, Jan - Moi aussi. - Tu t'es rasé la barbe... ?
- C'est le bon nom d'écrit ? - Hein ?
Le service du personnel m'a dit que tu avais changé de nom.
- C’était du temps de l'Irak, maintenant j'ai repris mon vrai nom. - Bien.
- Tu es prêt pour le séminaire du week-end ? - Le séminaire ?
- Oui. Tu n'as pas vu le mail ? - Non.
Je ne suis pas encore au courant de tout, je n'ai pas allumé l'ordinateur, alors...
Eh bien faut s'y mettre !
Savez-vous qu'en Irak il y a 33 mots pour dire corruption et un seul pour séminaire ?
- Non ? C'est une blague ? - Oui.
- Ok, on se voit plus tard. - Oui, à plus.
Ça va le faire... oui, ça va le faire.
- Aie ! - Ça fait mal ?
- Regarde ce que j'ai pour toi ! - Oh, merci.
- Tu n'aurais pas dû... - J'ai pensé que tu aurais faim.
Le scanner confirme qu'il y avait un caillot de sang et qu'il est résorbé,
vous pouvez donc rentrer à la maison. Mais il faut continuer les anticoagulants.
C’est la meilleure nouvelle que vous pouviez me donner !
C'est grâce à la réaction rapide de M. Henriksen que ça va bien aujourd'hui.
Ok, Ok, mais fais attention à mes cheveux.
Qu'est-ce que vous avez là ? Qui vous a donné ça ?
Je suis coupable, votre Honneur.
- Vous en mangez souvent ? - Deux ou trois fois par semaine.
- Et le reste du temps ? Alimentation variée ? - Oui, kebab, pizza et...
- Vous allez devoir arrêter ça. - Vous vous foutez de moi ?!
- Voulez-vous voir votre fils grandir ? - Oui, bien sûr.
On va s'occuper de lui.
- Je peux marcher tout seul. - Oui, bien sûr, calme-toi.
Après un coma on doit se reposer.
Tiens-moi ça.
Je... Je suis venu aussi vite que je pouvais. Comment ça va ?
Impres... sionnant...
Ça n'a pas l'air d'aller bien. Qu'on dit les médecins ?
Eh bien... Le médecin a dit qu'il survivra, mais que...
il ne pourra plus se torcher le cul tout seul.
C'est pour déconner ! C'est juste pour déconner !
- C’était juste un caillot de sang. - Putain que vous êtes cons !
Mais qu'est-ce que tu fais ici ? Je croyais que tu étais une star de cinéma ?
Oui... mais tu sais...
Tout ce tapage, les autographes, les fans...
Je dois prendre du recul et je suis revenue avec Alex ici.
- Alex et toi ? - Oui.
Nous avons quelques problèmes dans notre relation, mais maintenant ça va.
Oh, je vois.
"Êtes-vous d'accord"
"oui nous le sommes, car nous avons tous une chose qui ne va pas"
"une chose pour laquelle nous cherchons une solution"
"les obstacles doivent être surmontés"
"la solution est un grand pas"
"une solution pour toujours"
"ne sera jamais perdue"
- Salut. - Salut.
- Ana, du centre MIRA. - Jan, du NAV.
- Merci beaucoup. - Pourquoi ? - Pour la chanson.
- oh oui, bien sûr. - J'en ai eu la chair de poule !
Juste les divagations d'un vieux troubadour.
Non, c'est bien plus. C'était magique.
Vous avez un incroyable talent pour fusionner les cultures.
Alors quelque chose de bon est sorti de mon passé multiculturel.
- Oh ? Vous êtes multiculturel ? - Oui, oui.
Vous savez, j'aimerais en apprendre davantage à ce sujet.
- Dans ma chambre. - Hmm ?
Jan ! Jan !
Maintenant j'espère que vous savez vous tenir correctement.
Je ne tolérerai aucun incident comme par le passé. - Tout est sous contrôle.
Vous n'avez à vous inquiéter de rien, je vous l’assure.
Ça c'est un bon garçon.
Salut.
- Il y a une place pour moi ? - C'est un peu juste.
Vous comprendrez que je ne peux pas accepter l'offre que vous m'avais faite.
Vous êtes sûr ?
- Salut Arne, Johnny est là ? - Non.
- Si tu le vois, dis-lui que je le cherche. - Je lui dis quoi ?
- Rien, dis-lui juste que c'est important. - Ok, bien sûr. - Merci.
- Eh chérie, je te paye un verre. - Oh Tommy, c'est l'ex du chef.
Sers-moi un autre verre et donne-moi un paquet de cigarettes.
230.
230, tu te fous de ma gueule ?
C'est ça la Norvège.
Je peux avoir une autre bouteille ? Et des cacahuètes.
Une autre bouteille de bulles pour les fermiers.
- C'est qui ? - Des éleveurs de moutons.
Les éleveurs de moutons boivent du champagne ? Ils fêtent quelque chose ?
- Santé ! - Santé !
Salut ?
- Salut. - Salut.
- Comment ça c'est passé ? - Il n’était pas là.
Ok, tu veux que je lui parle. Lui dire que je vais suivre une thérapie...
Tu sais quoi ? C'est mieux que je lui parle.
- Tu sais comment il est ? - Ok.
- Excuse- moi. Les animaux sur la route sont à vous ? - Oui.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Loup.
- En plein jour ? - Une meute entière.
Je ne comprends pas.
Tout ce que vous devez comprendre c'est que ces bêtes doivent être protégées.
Contre qui ? Je ne vois pas de morsure.
Payez une cotisation mensuelle, et le loup sera loin de vos moutons.
Honnêtement, je pense que la police...
Regardez ce que le loup a encore fait ! Payez !
Et si vous en parlez à quelqu’un, le loup viendra s'occupera de vous.
- J’apprécie vraiment que tu m’accompagnes, patron. - C'est bon.
C'est pas un peu tôt ? Elle en est à 4 mois.
Oui, mais j'ai lu sur un blog que c’était important de s'y prendre tôt, alors...
Fais-moi plaisir, tu veux ? Laisse tomber ces blogs, c'est pas bon pour la testostérone.
- Bonjour, vous regardez pour une poussette ? - Oui.
Je vous recommande vivement celle-ci.
Avec tout mon respect, c'est pas bon.
Tu vois les roues avant ? Trop petites. Elles s'enlisent dans la neige.
- Ce dont nous avons besoin, c'est d'une Weenie Twister. - Cet homme est un génie.
C'est exactement ce que je cherchais. Il est génial. Montrez-moi une Weenie Twister.
- Ce sera tout ? - Oui merci.
- Qui est ici ? j’espère que tu n'as pas mis ta copine enceinte ? - Non, c'est un cadeau.
- Oui, pour qui ? - Pour un bébé.
Vraiment ? Pour un bébé ?
Ok, où est ta mère ?
Je pense qu'elle est avec son nouveau copain.
- Nouveau copain ? - Oui.
- Tout va bien ? - Oui.
- Tu semblais ailleurs. - Oui, je pensais... au prénom du bébé.
Sérieux ?
Tu es si gentil.
Très bien les amis. On peut commencer ?
- Oh mon Dieu, attends ici. - Ok.
Avant que tu dises quelque chose, je ne voulais pas que tu l’apprennes ainsi.
Alors, c'est ce bâtard, le père ?
- C'est une thérapie. - Vraiment ? Quel groupe ?
- Les Suceurs de Tétons Anonymes ? - S'il te plaît, ne pense pas comme ça.
Et comment je dois penser alors que ce pervers va élever mes enfants ?
Ne commence pas, ok ?
- Je crois que vous devriez vous calmer. - Ou quoi ? - Impossible. - Ou quoi ?
Je crois qu'il serait sage que nous fas- sions tous des exercices de respirations.
Tu peux respirer toute la journée, tu seras toujours un bâtard de pervers.
- Non... mais qu'est-ce que tu fais ? - C'est tout ce que tu peux faire ?
Il me rend nerveux ! Il me fait perdre mon sang-froid !
Bien, au moins tu vois ce que ça donnera en salle d'accouchement.
Au moins lui il y sera présent !
Tu veux que je lui écrase les couilles ? Que je lui pète un genou ?
Non, on ne peut pas, pour une quelconque raison, elle aime ce dépravé.
C'est vrai qu'il est plutôt beau.
En 2014, un homme peut complimenter un autre homme, sans problème.
- Pas chez moi. - Pourtant on est en 2014.
- Salut. - C'était quoi ça ? - Quoi ça ?
Ne fais pas le con, j'ai vu que « bonhomme de neige » t'a donné une enveloppe.
Tu sais, un homme doit gagner sa vie.
Oui, et comment tu t'y prends ?
Eh bien... avec un peu de travail à la ferme.
- À la ferme ? - Ouais, tu sais.
Tu sais, les vaches, les trucs comme ça.
Tu es un cow-boy ?
- Une sorte de paysan mafieux ? - Oui, c'est ça.
J'ai besoin d'un verre.
Quel parfum, Sainte Mère ! C'est vivifiant.
On doit mettre du fumier si on veut un sol fertile.
Dites m'en tant.
Permettez-moi de vous demander :
Pourquoi avez-vous payé Tommy au club ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas.
- On est amis ? Non ? - Oui.
On fait quoi entre amis ?
On joue aux cartes, on se saoule.
Mais, le plus important, c'est que les amis, ça se dit tout.
Tu sais, Lars, quand je vivais dans une autre culture, je pensais à lui ici.
Il est blanc, et noir, et asiatique.
Et il est normal, comme toi et moi.
Bonjour. Je suis David Solli, du commissariat de police de Lillehammer.
Oui, bien... c'est à quel sujet ?
Nous avons besoin d'une signature pour votre nouveau témoignage, demain.
- Avant de rendre le rapport au procureur. - Oui, bien sûr.
Bien sûr, aucun problème, je ferai tout pour vous aider.
Bien, maintenant que le présumé coupable est sorti du coma...
...nous avons toutes les pièces du puzzle.
Quoi ? Vous dites qu'il s'est réveillé ?
Le patient est reveillé et n'a plus besoin de machine.
Mais malheureusement on ne peut pas communiquer avec lui.
- Putain, je suis content de l’entendre. - Entendre quoi ?
Non, ravi d'entendre votre honnêteté. L'incertitude est pire que tout.
- Voulez-vous rester parler avec lui ? - Oui, bien sûr, pourquoi pas ?
Salut Dag.
C'est bon de te voir.
J’espère que tu me pardonneras. Mais c’était tellement compliqué.
Tu es un bon gars, Dag.
Vraiment un bon gars.
Putain, c'est pas possible !
- Bonjour. - Bonjour, nous sommes du département de la chaine NRK.
Nous n'avons pas la télévision.
- Et qu'entendons-nous ? - La radio.
Pouvons-nous entrer un instant ?
Ça va faire combien ?
Mais, putain, vous êtes quel genre d'inspecteur ?
Le genre qui devient méchant quand on ne lui a pas livré sa coke.
Vous êtes si gentil. Les patients ont besoin de prendre l'air frais.
Maintenant, vous allez passer un bon moment avec votre ami.
Tu as entendu, Dag ? Tu vas faire une promenade avec tonton Jan.
- Non, ne lui parlez pas comme à un bébé. - Non, bien sûr, excusez moi.
- Ok, profitez bien de la balade. - Oui.
- De combien d'argent vous parlez ? - De trois millions.
Un million cette semaine, le reste la semaine prochaine.
Mais je n'ai pas cet argent. Vous allez faire quoi ?
Non, non... non, non.
Rendez-vous la semaine prochaine.
Pourquoi tu ne me dis pas ce qu'il se passe ?
Putain de merde.
Je peux plus retourner aux USA. Où est-ce que je peux aller ?
Je me fous que tu t'en ailles en Sibérie. Tant que tu te barres d'ici.
T'es plus loyal à une pute étrangère qu'à ta propre famille.
Ces étrangers sont ma famille plus que tu ne l'as jamais été.
Tu fais une grosse erreur.
Qui c'est alors ? Allô ?
Non, c'est toi ? Quelle belle surprise !
Mon Dieu ! C'est qui ?
Un ami que je soutiens souffrant de lésion cérébrale. Il ne dérangera pas.
- Je pense que ça ne se fait pas. - Quoi ? Mais si.
Voilà, comme ça, problème résolu.
Putain de tueur de moutons. T'as bien fait de t'en débarrasser.
La plupart des étrangers n'ont pas ma capacité d'adaptation à la culture locale.
Exactement.
En parlant de ça... Qu'est-ce qu'il se passe entre la brésilienne et ton frère ?
Je ne pense pas qu'il l'intéresse. Il a déménagé à l'Hôtel Mill.
Sans blague pas vrai ?
Bonjour. J'aimerai parler à l'une de vos invitées, Alex.
Alex... Alexadra...
Une belle latino, 1 m 65..
C'est elle !
Quand est-ce qu'elle part ?
Ça marche, merci.
Alex !
Salut.
As-tu la moindre d'idée de qui pourrait être cette mystérieuse personne ?
Non, il m'a juste dit qu'on devrait la rencontrer ici. Je ne sais pas qui...
- T'as regardé les fesses de cette serveuse ? - Oui, pas toi ?
- Ouais mais... - C'est pas normal si je le fais ?
Non, c'est juste inhabituel d'être avec quelqu'un qui se balade des deux côtés.
Fondamentalement nous sommes tous bi. Un homme t'a sûrement déjà attiré.
Je m'en fous d'en parler, c'est juste un peu idiot je pense.
- Salut les gars. - Salut !
- Alex je te présente Birgitt. - Salut.
- Tu connais déjà Torgeir. - Oui, salut.
Les filles, jetez un coup d’œil au menu. Nous devons discuter, ok ?
D'accord.
- C'est une... surprise. - Ouais je sais, c'est un peu bizarre.
- Mais je suis fou d'elle. - Je vois.
- Comment ton frère va gérer ça ? - Mon frère va péter un plomb.
Ouais. À propos de nous, il n'y a pas de problème entre toi et moi ?
Tu sais... Si c'était pas pour toi, je ne serai pas ici
Si c'est ce que tu ressens, alors c'est comme ça.
- Mon gars. - Ouais.
- Bonjour, je suis Jasmine. C'est pour une réservation ? - Jasmine...
- Combien de temps durera votre séjour ? - Mettons de côté la date de départ.
Bien, tout est en place Torgeir. Tout ce que tu as à faire, c'est de signer ici.
Et nous allons arranger le transfert pour tes associés.